Товарищи! Недавно в сети я наткнулся на информацию о том, что знаменитая нацистская "Песня Хорста Весселя" (Die Fahne hoch) есть не что иное как переделка марша, который был у красных фронтовиков.
Вот начало "Песни Хорста Весселя":
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
S.A. marschiert mit mutig festem Schritt
(Выше знамя! Сомкнуть ряды! СА марширует твёрдым мужественным шагом)
А вот как эту песню ещё до Хорста Весселя пели коммунисты:
Die Fahnen hoch! Die Reihen fest geschlossen!
Rotfront marschiert...
(Выше знамёна! Сомкнуть ряды! Красный фронт марширует...)
Вот, например, см. здесь:
http://ingeb.org/Lieder/diefahne.html
http://www.bis.uni-oldenburg.de/bisverlag/kracar91/kap5.pdf
(в HTML-версии последнюю ссылку можно посмотреть, например, здесь: http://66.249.93.104/search?q=cache:MDPr_KpxM6wJ:www.bis.uni-oldenburg.de/bisverlag/kracar91/kap5.pdf+%22Rotfront+marschiert%22&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=5 )
Однако я нигде не смог найти полного текста коммунистического варианта. Может, у кого-то он есть?

По-видимому, Flieger der neuen Zeit - фашистская песня. См. здесь: http://www.reichslieder.com/Luftwaffe_marches.html Информации о ней я тоже не нашёл.
Франк, оказывается, не знал о такой песне - Im ganzen Vaterland. Выслал ему ссылку, а заодно и спросил насчёт Flieger der neuen Zeit.

См. здесь: http://www.reichslieder.com/Luftwaffe_marches.html


Видел эту ссылку. Но тут я боюсь, как бы там не была та же запись. Эти диски похожи на компиляции записей из инета. Можно разве что попросить фрагментик для уточнения того, "действительно ли это аутентичная рейховская запись".



Выслал ему ссылку


Будьте готовы к тому, что он скажет, что он скачать не может. Я ни разу не слышал о том, чтобы кто-то из дальнего зарубежья мог что-то скачать с Народа.

"Будьте готовы к тому, что он скажет, что он скачать не может. Я ни разу не слышал о том, чтобы кто-то из дальнего зарубежья мог что-то скачать с Народа."
Хуже! Франк, наконец, ответил, и он пишет, что ему понадобилось на скачивание три дня (!) Текста он не знает, говорит, когда у него будет время, даст одному человеку послушать и затем добавит на свой сайт.

"Видел эту ссылку. Но тут я боюсь, как бы там не была та же запись."
Я с ними пока не списывался, но думаю, что там и есть та же запись... А, может быть, лучше их попросить прислать фрагмент, "чтобы сверить с имеющейся записью"? А то как-то слишком высокопарно насчёт "уточнения того, действительно ли это аутентичная рейховская запись" :-)

Франк, наконец, ответил, и он пишет, что ему понадобилось на скачивание три дня\\\
Ого! Я думал, это вообще невозможно.

Текста он не знает, говорит, когда у него будет время, даст одному человеку послушать и затем добавит на свой сайт. \\\\\
Отлично. Попросите тогда обе эти песни (Im ganzen Vaterland, Flieger der neuen Zeit). Может, кто-нибудь все-таки знает, что это за песни и напишет.

Сегодня мне довелось послушать этот наглый плагиат на "Auf, auf zum Kampf", сделанный нацистами:
http://deutsches.narod.ru/text/auf_auf_zum_kampf.htm
Охренеть... Сильно сомневаюсь, что в период 1933-1945 сообщалось, что музыку к песне написал Б. Брехт.