Товарищи! Недавно в сети я наткнулся на информацию о том, что знаменитая нацистская "Песня Хорста Весселя" (Die Fahne hoch) есть не что иное как переделка марша, который был у красных фронтовиков.
Вот начало "Песни Хорста Весселя":
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
S.A. marschiert mit mutig festem Schritt
(Выше знамя! Сомкнуть ряды! СА марширует твёрдым мужественным шагом)
А вот как эту песню ещё до Хорста Весселя пели коммунисты:
Die Fahnen hoch! Die Reihen fest geschlossen!
Rotfront marschiert...
(Выше знамёна! Сомкнуть ряды! Красный фронт марширует...)
Вот, например, см. здесь:
http://ingeb.org/Lieder/diefahne.html
http://www.bis.uni-oldenburg.de/bisverlag/kracar91/kap5.pdf
(в HTML-версии последнюю ссылку можно посмотреть, например, здесь: http://66.249.93.104/search?q=cache:MDPr_KpxM6wJ:www.bis.uni-oldenburg.de/bisverlag/kracar91/kap5.pdf+%22Rotfront+marschiert%22&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=5 )
Однако я нигде не смог найти полного текста коммунистического варианта. Может, у кого-то он есть?

Все больше и больше убеждаюсь в мысли, что у "Heraus zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen" тоже был коммунистический вариант.

На ингеб.орг упоминается нотный сборник 1914 года. Хорсту Весселю тогда было 7 лет и фашизма вообще не было.
Наверно, стоит написать автору сайта и спросить, потому что ни альтависта, ни гугль ничего нового не выдают.
Не думаю, что коммунистический вариант был принципиально другим. Видел один сайт (уже не помню ссылку), где шутки ради в тексте Хорста Весселя было заменено всего несколько слов, и получилась нормальная ротфронтовская песня. Хотя, конечно, добыть его было бы очень интересно.
Что же, это еще одно доказательство того, что плагиат в фашистской музыке цвел пышным цветом. Они скопировали и "Авиамарш", и "Смело, товарищи, в ногу", и "Kaiserjaegermarsch", и "Argonnerwald um Mitternacht", и, как оказалось, Хорст-Вессель.
Спасибо за информацию!

Не плагиат, а заимствование. "Легко на сердце от песни веселой" - это мексиканская революционная песня по мелодии.

Я не в курсе, писали ли авторов музыки "Kaiserjaegermarsch" и "Argonnerwald um Mitternacht" в публикациях песен "Kameraden las.s.t erschallen" и "Durch Gross-Berlin marschieren wir" соответственно, но Юлий Хайт явно не упоминался как автор музыки "Авиамарша". Насколько я понимаю, это и называется плагиатом?

Заимствование. А Авиамарш, по-моему, ничего общего не имеет по мелодии с этим немецким Und hoher.

(q)Дунаевский тоже не указал, кто настоящий автор музыки(/q)
Где? Я не в курсах.

А какой e-mail у ingeb.org?

Кстати, можно к списку фашистского плагиата ещё добавить и Auf, auf, zum Kampf, zum Kampf...

Кстати, переделать песню Хорста Весселя обратно на коммунистический лад совсем не сложно - даже немецкий знать для этого не обязательно, я, например, почти с ходу смог это сделать :-) Но мне интересен именно тот текст хотя бы чисто с исторической точки зрения :-)

Об этом пишет Ю. Елагин в книге "Укрощение искусств", посмотрите. Есть, кажется, и в Интернете.
Когда я был в Мексике в одном ресторане, там гитаристы к столам подходят. И я попросил сыграть "Легко на сердце от песни веселой". Моя подруга троцкистка Лаура сказала: "Нет! Это то же, что у вас в СССР попросить сыграть в ресторане "Смело, товарищи в ногу".
Теоретически могу узнать, как называется эта мекс. революционная песня.

(b)А какой e-mail у ingeb.org?(/b)
http://ingeb.org/grinder.html

(b)хотя бы чисто с исторической точки зрения :-)(/b)
ingeb.org в данном случае является первоисточником, так что реально только он и может сказать что-то осмысленное.

(b)Auf, auf, zum Kampf, zum Kampf...(/b)
Тут надо поаккуратнее, т.к. с самого начала там пели про кайзера Вильгельма.

(b)Теоретически могу узнать, как называется эта мекс. революционная песня.(/b)
Это было бы весьма интересно. Получается, они из нее сделали песню довольно высокого ранга.

Еще о плагиатах. Скачал несколько оцифрованных ГДР-овских пластинок с приложенными отсканенными обложками, так там все советские композиторы и авторы слов аккурат прописаны, но при этом и переводчики упомянуты, что тоже хорошо.
Правда, они сделали исключение для Im Januar um Mitternacht - коммунистической версии Argonnerwald um Mitternacht. Причина проста - писать автором музыки соц. песни человека по имени Герман Альберт (b)фон(/b) Гордон было бы конечно немного неудобно. Поэтому они стыдливо так написали - Nach einem Soldatenlied:)

Не надо увлекаться жирным шрифтом. Это уж совсем по-детски будет.

Тов. Дживсу. Одна знакомая мексиканка сказала сейчас, что вроде это мексиканская песня "Adelita" (обещала, правда, уточнить).
А Елагин пишет, что эту песню привез из Мексики Эйзенштейн, с коим Александров был дружен, и в фильме Александрова эта "Легко на сердце от песни веселой" и появилось. Во всяком случае эти мелодии более похожи друг на друга, чем Авиамарш и Und hoher, как мне кажется.

Жирный шрифт у Вас не катит, потому что скобки ставите круглые. А надо использовать, если я правильно понимаю, квадратные.

А насчёт Auf, auf, zum Kampf, zum Kampf действительно странно - везде пишут в качестве авторов Брехта и Эйслера, а песня-то ведь в оригинале посвящалась кайзеру...

ingeb.org написал, жду ответа.

http://ingeb.org/songs/adelita.html
Вокал (соло на гитаре):
http://www.neiu.edu/~flanglab/la_adelita.mp3

Так, испытаем квадратные скобки для цитаты:
Во всяком случае эти мелодии более похожи друг на друга, чем Авиамарш и Und hoher, как мне кажется.
Советский текст на мексиканскую мелодию петь могу, а вот мексиканский на советскую - лично мне уже сложнее. Надо добывать Adelita в исполнении хора и оркестра.

Но вообще тут надо быть осторожным. Скачал тут другое масштабное исследование по Хорст-Весселю, и там приведен нехилый список песен с похожей на него мелодией. Упоминается даже некая Potemkin-Lied (мп3шек нет и не предвидится, она в Arbeiterliederarchiv der Akademie der Kuenste C33).
Текст Potemkin-Lied:
ingeb.org/Lieder/einganze.html
Исследование (по-английски):
http://www.george-broderick.de/ns_docs/ns-horst_wessel_lied.doc

"Но вообще тут надо быть осторожным."

Согласен, но можно выделить два случая: явный плагиат и то, что не столь очевидно. Например, Auf, auf, zum Kampf, zum Kampf и Bruder in Zechen und Gruben - явные заимствования, изменение текста очень небольшое. Das Berliner Jungarbeiterlied, ЕМНИП, не столь похожа на "Марш авиаторов", и потом, даже если и специально была содрана мелодия (а, скорее всего, так оно и было), немекого коммунистического текста-то не было (во всяком случае, ЕМНИП, о нём ничего не известно), а значит, по крайней мере, автор текста был оригинален.
В нашем случае, по-видимому, речь идёт именно о явном копировании, тем более, как я уже говорил, подправить Das Horstwessellied совсем несложно.
Ссылка очень интересная. Но о том варианте 1914 года, о котором я говорил, там ничего не сказано. Между тем я нашёл ещё упоминание о существовании такого варианта: http://www.nationalanthems.us/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1096292777/7

Франк (ingeb.org) ответил мне на письмо. Он пишет, что на эту мелодию в разные времена было много вариантов слов и большинство из них забыто, но если ему что-то попадётся, то он выложит. По-видимому, упоминавшегося выше нотного сборника у него нет и слов этой версии он не знает.

Я пытался найти хоть какую-то информацию об этом сборнике (Josef Günther, Dresden, in der Serie "Arbeiter-, Freiheits- und Kampflieder", 1914), но, увы, ничего нового найти не смог. Так что вопрос остаётся в силе...

Вессель просто написал слова на мотив старой морской песенки. Поэтому слизнуть с "фашистского" варианта было нечего. Слова другие, а музыка народная.

Я тоже читал, что Вессель написал слова на мотив старой морской песенки, однако речь-то о том, что он и слова не написал сам, а слизнул с некоего социалистического текста. Вот этот текст-то я и ищу...

Книга Деларю слишком публицистична, чтобы можно было на 105% считать ее достоверным источником, однако по ее тексту возможна и Ваша трактовка (не знаю, берет ли данный сайт цитаты, но попробую).

"Гиммлер познакомился с молодым человеком, как и он, из порядочной бюргерской семьи Гансом Хорстом Весселем, вращавшимся в тех же берлинских кругах. Он жил на Максимилианштрассе, 45, и добывал себе средства к существованию сутенерством, как указано в рапорте комиссара полиции Курта Шиссельмана. 4 сентября 1924 года он был осужден берлинским судом к двум годам тюремного заключения за мошенничество. Выйдя из тюрьмы, Хорст Вессель заинтересовался политикой и обратился в национал-социалистскую партию к своему старому другу Гиммлеру, который во время его вынужденных каникул столкнулся с известными нам превратностями судьбы. Это было время, когда НСДАП (Национал-социалистская немецкая рабочая партия) приглядывалась к воровскому миру в поисках решительных ребят для создания костяка своих штурмовых отрядов.

В 1923 году Хорст Вессель вступил в партию и был зачислен в СА. С группой головорезов, набранных им среди своих друзей из преступного мира Берлина, он сформировал штурмовой отряд («Штурм-5») СА. После кровавых стычек ему удалось одержать верх в одном из пользующихся самой дурной славой кварталов Берлина, где раньше преобладали коммунисты. Этот «подвиг» принес ему звание почетного члена берлинских штурмовых отрядов 5, 6 и 7.

Хорст Вессель отличился тем, что написал проникнутые духом национал-социализма слова на мотив старой морской песенки. Эта песня после смерти автора станет гимном нацистской партии под названием «Хорст Вессель». А убит он был вечером 23 февраля 1930 года другим сутенером, Али Хёлером, оказавшимся коммунистом, в стычке за «право обладания» девицей в одном из притонов Вединга в Берлине.

После прихода фашистов к власти Хорст Вессель занял свое место в пантеоне нацистских преступников, а его мать и сестра стали почетными участниками пропагандистских собраний."

То бишь, Вессель поддерживал контакты и с идеологическими противниками, хотя и сутенерами. Возможно, они ему "напели" слова.

С другой стороны, Деларю не приминул бы сослаться на такую версию, чтобы лишний раз "опустить" фашиста. То ли он ее не знал, то ли это очередная интернетовская утка.

Мелодию для своего творения г-н Вессель позаимствовал со старой песни шварцвальдских плотогонов. Но - это уже не по теме сайта. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))