Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Привет форумчанам
Форум сайта
"Советская музыка"

Этот форум предназначен для обсуждения Советской эпохи и и музыки. Все сообщения, не относящиеся к теме, непристойные сообщения, а также сообщения, оскорбительные для других участников форума будут удалены.

НАЗАД
Тема
Люди знающие немецкий, и обладающие музыкальным слухом, помогите!
Автор: Товарищ С.     3.10.12 19:46  Сообщить модератору

Нужно разобрать слова песни...
http://www.youtube.com/watch?v=yFLCcixVYvY

Вот почти полный текст...

Ueberall in unsrer Welt
Wo Not noch und Hass in uns wohnen
Kennt man die Kraft der Millionen -
Solidaritaet, Solidaritaet.
Dir meine Hand, Bruder steig ein,
Du bist in dem Kampf niemals allein

Hoerst du den Schritt?
Gleich Schritt der Marschkolonnen.
Hoerst du das Lied?
Kampfruf der Millionen.
Und dieses Lied breitet sich aus, stuermt uns voraus,
Ruft dich und dich, reihe dich ein, Kaempfer zu sein.
Kriegsbrandstiftern bricht das Genick,
Dann wird Friede erst sein.

Auf dem weiten Erdeball, ..
Wo immer noch Kriege entflammen,
Stehen jetzt die Voelker zusammen -
Solidaritaet, Solidaritaet.
Dir meine Hand, Bruder steig ein,
Du bist im Kampf niemals allein.

Hoerst du den Schritt?
Gleich Schritt der Marschkolonnen.
Hoerst du das Lied?
Kampfruf der Millionen.
Und dieses Lied breitet sich aus, stuermt uns voraus,
Ruft dich und dich, reihe dich ein, Kaempfer zu sein.
Den Kriegsbrandstiftern bricht das Genick,
Dann wird Friede erst sein.

Sieben Faeuste ballen sich
Zur machtvollsten Faust uns’rer Erde
Und tausend Faust wollen sie werden ???
Solidaritaet, Solidaritaet.
Dir meine Hand, Bruder steig ein,
Du bist in dem Kampf niemals allein.

Haerst du den Schritt?
Gleich Schritt der Marschkolonnen.
Haerst du das Lied?
Kampfruf der Millionen.
Und dieses Lied breitet sich aus, stuermt uns voraus,
Ruft dich und dich, reihe dich ein, Kmpfer zu sein.
Den Kriegsbrandstiftern brich das Genick,
Dann wird Friede erst sein.

Товарищ С. отредактировал это сообщение 3.10.12 в 19:48



Ответы
I will try to translate into english...
Автор: Ambroise  20.10.12 01:15  Сообщить модератору
Everywhere in our world
Where distress and hate still are in us
We know the force of the millions
Solidarity, solidarity.
Give me your hand, brother, come
You are never allone in the fight.

Do you hear the step ?
The same step of the march
Do you hear the song ?
The million's call to fight
And this song is spreading, storming ahead of us,
Call you and you, say you to be a fighter
Warmongers breaks the neck,
Then it will be the peace.

On the large Earth
On then the wars still burn
The peoples stand today together
Solidarity, solidarity
Give me your hand, brother, come
You are never allone in the fight.

Do you hear the step ?
The same step of the march
Do you hear the song ?
The million's call to fight
And this song is spreading, storming ahead of us,
Call you and you, say you to be a fighter
Warmongers breaks the neck,
Then it will be the peace.

Seven fists clench themselves
To the powerfull fist of our Earth
And they will be thousands fists ??
Solidarity, solidarity.
Give me your hand, brother, come
You are never allone in the fight.

Do you hear the step ?
The same step of the march
Do you hear the song ?
The million's call to fight
And this song is spreading, storming ahead of us,
Call you and you, say you to be a fighter
Warmongers breaks the neck,
Then it will be the peace.

I'm not sure because I don't speak very well english, but you have at least an idea :)


And the song is "Песня солидарности" of W. Soloviev-Sedoy
Автор: Ambroise  23.10.12 21:04  Сообщить модератору




Добавить ответ:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:




НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024