Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Привет Бухаресту - 03:06 (728Kb)
"Мой привет, Бухарест, Бухарест..."
Песня-посвящение столице братской соцдержавы. Но здесь бедному Бернесу пришлось спеть куплет по-румынски...
Музыка: М. Табачников Слова: Я. Хелемский/К. Пастрамэ Исполняет: Марк Бернес
Скачано: 24487 раз

Комментарии
Romanian lyrics
Автор: Ivan Romanov  3.03.06 16:55  Сообщить модератору

"Cînt-ast' pentru voi
Prieteni depărtaţi,
Şi vă simt mereu alăturea.
Zboară-n Bucureşti
Melodia mea,
Dar prietenesc din Moscova.

Bucureşti, cîntec dulce de vioară,
Bucureşti, mii de zîmbete sprinţare,
De la Moscova drag e să primeşti,
Un salut, drag oraş, Bucureşti!"

English translation

I'm singing this for you,
Aloof friends,
And I always feel you close to me.
My melody
Is flying to Bucharest,
Friendly gift from Moskva.

Bucharest, sweet violin song,
Bucharest, thousand tituppy smiles,
Receive deary from Moskva,
Greetings, dear city Bucharest.




romanian lyrics...revised
Автор: Ivan Romanov  3.03.06 16:59  Сообщить модератору
"Cint-ast' pentru voi
Prieteni departati,
si va simt mereu alaturea.
Zboara-n Bucuresti
Melodia mea,
Dar prietenesc din Moscova.

Bucuresti, cantec dulce de vioara,
Bucuresti, mii de zimbete sprintare,
De la Moscova drag e sa; primesti,
Un salut, drag oras, Bucuresti!"




Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024