Песня и так мощная, а на эстонском звучит впечатляюще. Только зря Отс старался, просвящал своих тупых земляков - они не оценили и ничего не поняли. Иначе быне выгоняли в своё время семью Отса из дома (конечно, после смерти Георга Карловича. При жизни он бы вряд им это позволил).

Мне для коллекции, не люблю называть иностранные версии русскими названиями.

Buchenwaldin hälytyskellot / V. Muradeli ; sõn.: A. Sobolev

Песня звучит на немецком языке , эстонский звучит совершенно иначе , неужели никто не соизволил проверить ?

А вы дайте текст песни на немецком или эстонском - мы и проверим. А если что не так, сразу исправим!

Определенно тов. Васин не знает ни немецкого, ни эстонского. Я тоже не знаю, но определить немецкий язык на слух может каждый. Тем более, что Георг Карлович вроде бы ничего не пел по-немецки.

А вот и текст. Ну никак не это поется.

BUCHENWALDS MAHNGELÄUT

Halt, ihr Menschen aller Kontinente!
Höret ihr, höret ihr den mahnend, dumpfen Klang?
Haltet inne, arbeitsame Hände!
Es läutet hohl und bang! Es läutet hohl und bang!
Buchenwald, in deinem Mahngeläute
pocht Millionen Opfer Herzensblut,
aller, die hier auferstanden heute
aus der Öfen Glut, aus der Öfen Glut,
auferstanden, auferstanden
aus der Öfen Glut.

Alle, die hier eingeäschert, kommen,
richten sich, richten sich in Reihen, Mann an Mann.
Internationale ziehn Kolonnen.
Seht, sie treten an! Seht, sie treten an!
Und ein Tosen, Grollen aus den Tiefen
rollt wie Donnerschlag auf uns zurück.
Vom Atomsturm unheilvoll ergriffen,
stöhnt der Pazifik, stöhnt der Pazifik,
stöhnt und grollet, stöhnt und grollet,
stöhnt der Pazifik.

Halt, ihr Menschen aller Kontinente!
Höret ihr, höret ihr den mahnend dumpfen Klang?
Haltet inne, arbeitsame Hände!
Es läutet hohl und bang! Es läutet hohl und bang!
Dies Geläut umschwebt die ganze Erde,
und im Äther rauscht es immerfort:
Menschen, wachsam seid, dаss Frieden werde,
Frieden allerort! Frieden allerort!
Hütet, Menschen ihr, den Frieden,
Frieden allerort!

непевучий - это факт! Слышала даже от певцов, чей родной язык немецкий, что на других языках, например на английском, им петь легче

Эрнсту Бушу и Октоберклубу удавалось петь, да ещё как!

И все же я думаю, что на немецкой почве не могла родиться такая великая песенная лирика как на нашей.

Немецкий в песнях может звучать очень лирично, да, этого сложнее добиться, но тут, я думаю, зависит от того, кто пишет тексты.
Чтобы не быть голословным - послушайте выложенную мной запись "Москвичей". Или, например, у Мирей Матье есть в репертуаре немецкие песни, которые гораздо лучше звучат, чем французские. Но, правда, она немецкий язык знает в совершенстве.

для которого все родное - самое лучшее во всех отношениях!

Благодарю за вежливое объяснение!

Специально для нетупых на обложке пластинки написано: «Бухенвальдский набат» В. Мурадели — на шведском.